最新更新
 
您现在的位置:主页 > 新闻中心 >  
《念奴娇·赤壁怀古》五版本及其解析
发布时间:2021-06-15 12:49  来源:未知  点击量:

  作者:四川省绵竹中学 龚志华

  《念奴娇·赤壁怀古》的版本共有如下五种。

  版本一

  念奴娇·赤壁怀古

  大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。

  遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人生如梦,一尊还酹江月。

  版本二

  念奴娇·赤壁怀古

  大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石崩云,惊涛裂岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。

  遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,强虏灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人间如梦,一尊还酹江月。

  版本三

  念奴娇·赤壁怀古

  大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石崩云,惊涛裂岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。

  遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人间如梦,一樽还酹江月。

  版本四

  念奴娇·赤壁怀古

  大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。

  遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人生如梦,一樽还酹江月。

  版本五

  念奴娇·赤壁怀古

  大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。

  遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,强虏灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,早生华发。人间如梦,一樽还酹江月。

  五种版本,大同小异。集中在如下几处:

  第一处,赤壁景象的描写:

  或是“乱石穿空,惊涛拍岸”,或是“乱石崩云,惊涛裂岸”。

  对此,有人认为后者好,觉得“乱石崩云,惊涛裂岸”,要远比“乱石穿空,惊涛拍岸”生动有力,而且有声有色有气势。

  在笔者看来,关键是“语境”。也就是要将两个短语放在句子甚至整个语段中来考察。从句子来看,后面还有“卷起千堆雪”,从连贯顺畅来说,还是前者好,“惊涛”先“拍”再“卷”,写出了力度与强度。后者中“裂”,显示的是破坏性,无法与“壮美”协调。至于“乱石穿空”也比“乱石崩云”要好,如果说“拍”写出了水势之汹涌澎湃,那么“穿”则描摹出了赤壁山势之险要高峻。而“崩”让人想到“炸裂”“崩开”,产生的不是壮美之感,而是一种恐惧之感。

  第二处,周瑜的描述。

  或是“樯橹灰飞烟灭”,或是“强虏灰飞烟灭”

  笔者仍认为前者好,“樯橹”,“樯”指桅杆,“橹”指船橹,放置于船尾的划水工具。这里合起来,用借代来指曹操的水军。“樯橹灰飞烟灭”比起“强虏灰飞烟灭”来,更加切题,因为火烧赤壁,烧毁的是曹操连在一起的战船,而非“强虏”。

  第三处,苏轼慨叹。

  或是“人生如梦,一尊还酹江月”,或是“人间如梦,一樽还酹江月”

  笔者同样认为前者好。要注意词的上下阙是一体的,上阙再现的是周瑜的人生,下阙苏轼慨叹的自然是他的人生。“人生如梦”是经常性的说法,而“人间如梦”则显得宽泛,且不易理解,不切合诗歌所呈现的情境。至于“尊”“樽”,意义相同,若是前者则是通假现象,若是后者则是运用本字。

  同一首词,居然出现了五种不同的版本。或许是名诗,流传甚广,或笔抄,或口诵,这就生出了不同的版本。因为无人比较、追究,故都同时流布人间。不过,到了现在,倒有辨析的必要。

上一篇:巧记地理知识15法
下一篇:盘点金庸小说中闹出的六大笑话
 
 
Copyright (c) 2015 www.youmooyouyoung.com  All Right Reserved.   版权所有:北京新影学院
   网备51080202000207 网站地图